يحرق مزارعون في شمال الهند وباكستان بقايا المحاصيل في موجتين تبلغ ذروتهما عادة في أبريل ونوفمبر. الموجة الثانية تتزامن مع بداية الشتاء وتعرض منطقة شديدة الكثافة للسخام والجسيمات الدقيقة.
يحبس الهواء البارد دخان الزراعة مع انبعاثات المرور والبناء وأفران الطوب والصناعة والغبار والمنازل. لذلك لا تفسر أعداد الحرائق وحدها الضباب من دون الرياح والرطوبة وارتفاع طبقة الخلط.
في 3 نوفمبر سجلت لاهور 447 على مؤشر IQAir وجسيمات دقيقة تعادل نحو ستين مرة دليل منظمة الصحة السنوي. سجلت دلهي 215 بينما أبلغ النظام الهندي الرسمي 332 لاختلاف المنهج.
ترصد الأقمار حرارة لا نوع النشاط؛ فقد تكون النقطة قشاً أو غابة أو نفايات أو مصنعاً. كما تحجب السحب والدخان بعض الحرائق وتفوت عمليات الحرق القصيرة بين مرورين مداريين.
قيدت دلهي المركبات الملوثة والبناء والفحم والحطب وعززت النقل العام. شددت باكستان رقابة أفران الطوب، وقد تضيف ألعاب ديوالي النارية حمولة مؤقتة ينبغي قياسها.
لوم المزارعين أو الدولة المجاورة وحدهما يتجاهل ضيق موسم الزراعة وبقية المصادر. البدائل تحتاج آلات ميسورة وجمع القش وأسواقاً للكتلة الحيوية وإنفاذاً مماثلاً على المدن والصناعة.
ينبغي دمج الأقمار وأجهزة الأرض والطقس ومسارات الكتل الهوائية مع تحذيرات صحية. المعيار الحقيقي ليس عدد اللهب بل إثبات مساهمة المصادر وخفض تعرض السكان للجسيمات الدقيقة.
